第５回・英語："fine"について

中１いや小学校でも習う単語fine。

How are you?

-I'm fine thank you.

なんて会話させられたこと一度はあるんじゃない？

今日はそんなfineを何でもかんでも「元気だ」って訳すのは危険だよってお話し。

形容詞：良い、細かい、天気の良い

副詞：うまく

名詞：罰金、晴天

動詞：細かくする、罰金を科す

などの意味がある。詳しく知りたければググろう。

でもこれ全部「終わる」て意味から派生してる。finishと同じ語源なんよ。

・病気（雨）の状態が終わった→健康（晴天）になった

・何かを破いていってこれ以上破けない（破くのが終わる）→細かい

・何か悪いことをした。それにケリをつけるために→罰金払ってお終い

Singapore is a fine country.

ていうのはここから来てる。

「シンガポールは良い（きれいな）国だよ」その代わり

「シンガポールは罰金大国だよ」（路上に唾吐いても罰金）

なんて感じ。