第１６回・英語：so~that…

中学３年生の不定詞から出てくる書き換えの中で

too~to…

=so~that SV can

~enough to…

=so that SV can't

というのがある。

このso~that…の訳を参考書には

「〜すぎて…できない」「〜するのに十分…だ」と書いてあることが多い。

でもこれ本当は「SVするほど〜」のほうがわかりやすいと思う。

例えばこんな選択問題。（高校生用）

The fish is not so fresh that I (can / can't)　eat it.

正解はcan

「新鮮じゃないので食べることができない」だからcan't…×

これ間違いだよ。

「食べることができるほど新鮮ではない」だからcan…⚪︎

「食べることができないほど新鮮ではない」意味不明なのでcan'tは間違い。